2014-07-30

Самоиздание vs «эксмошное» качество

Известный писатель Роджер Желязны не просто занимался боевыми единоборствами, а глубоко и много занимался боевыми единоборствами: начинал с фехтования и дзюдо, осваивал карате, дзю-дзюцу, тхэквондо, хапкидо, а по айкидо даже получил чёрный пояс. И не было ничего удивительного в том, что его пригласили для работы над антологией «Warriors of Blood and Dream», для которой он написал вступление и, насколько я понимаю, выступил составителем. Не было ничего удивительного и в том, что эту антологию издательство «Эксмо» через несколько лет выпустило на русском языке. Удивительно то, что в русском издании Желязны значится титульным автором, а не составителем, хотя его прозы там нет ни строчки. Удивительно, какой бред нарисован на переплёте (впрочем, этому, наверное, пора перестать удивляться). И удивительно, что переводчиком антологии, посвящённой боевым искусствам, оказался человек, который, очевидно, обращался к справочной литературе и, возможно, к специалистам, но сам к БИ отношения явно не имеет. Вообще-то Елена Голубева неплохо владеет словом (её собственный рассказ я читал с удовольствием, хотя чего-то ему всё-таки не хватает — как минимум более упругой концовки и более тщательной работы со стилем), но неоднократно во мне возникало желание тут подредактировать, там исправить, сям выправить…

У меня вообще такое бывает, но я обычно не поддаюсь. Во-первых, всё это более чем сомнительно с правовой точки зрения. Во-вторых, кто, кроме меня, всё это будет читать? Стоит ли тратить на это время?

С другой стороны, профессор кафедры уголовного права, процесса и криминалистики д-р юр. наук Анатолий Рафаилович Белкин интересные ему книжки вычитывает (не жалеет времени и сил) и выкладывает (не боится правовых последствий). Может, поверить специалисту и самому что-нибудь самоиздать? Из [готового] голого текста-то сваять ePub-издание — дело нескольких минут. А?

2014-07-17

Сон с перерывами и без

В прошлом году во время рамадана я делил сон на две примерно равных части — ночью (точнее, утром: от сухура до начала рабочего дня) и днём (после зухра — сиеста). В этом году начал примерно так же, но уже через неделю вымотался: не чувствую себя отдохнувшим ни после утреннего сна, ни после дневного, и всё тут. Пришлось в конце концов сдвинуть начало рабочего дня, чтобы утром не меньше шести часов подряд спать. А днём — совсем чуть-чуть добирать (если хочется). Ну вот — прошло несколько дней в таком режиме, и жизнь наладилась, теперь ещё с углеводами разобраться (вторая корректировка оказалась неверной) — и можно будет трудиться, учиться и тренироваться почти в полную силу.

Всё-таки рамадан, на который приходится летнее солнцестояние, — это очень жёстко.

Аллахумма, ля сахля илля ма джа‘альта-ху сахлян, ва Анта тадж‘алю ль-хазна иза ши’та сахлян.