Многоязычие как норма

В конце прошлого года группой экспертов ЕС была предложена концепция, согласно которой каждый европеец должен «усыновить» третий язык — сверх родного и английского. В сентябре этого года комиссар ЕС по многоязычию должен представить новую стратегию многоязычия, видимо, в той или иной степени основанную на предложениях экспертов [Babel Europa]. Интересно, какие будут предложены механизмы достижения этой замечательной цели…

Сегодня образованный мусульманин говорит 1) на родном языке (в РФ это по большей части не русский), 2) на государственном и 3) на арабском (чаще классическом, но много и таких, кто владеет разговорными диалектами). То есть быть хорошо знакомым с тремя языками — не просто правильно/нормально, но и достижимо в массовом масштабе. Однако необходимо к этому перечню добавлять и европейские языки; мусульманин, говорящий не только по-арабски, но и по-английски или по-французски, — норма для многих исламских государств, но не для России. Надо что-то делать… Вот и интересно — какие механизмы достижения многоязычия предложит ЕС?

Babel Europa — Nina Diezemann. Babel Europa // euro|topics Magazin. 16.04.2008.

Обновление информации

На ноябрь 2012 г. революционных прорывов не наблюдается: пытаются учить иностранным языкам сызмальства (это глупо), поощряют учащихся изучать два иностранных языка (это дело), льют воду на заседаниях (это нормально).

Суд скорый и неправый

Встретившаяся сегодня в ленте новостей история о том, как человек 26 лет отбывал наказание за преступление, которого не совершал, вновь напомнила мне о главном отличии между Востоком и Западом: неторопливость / поспешность. А форму, в которую часто облекается западная поспешность, чётко показывает читанная неделю назад рецензия (принадлежащая, что интересно, перу Колкера — еврея, довольно рано эмигрировавшего из Союза в Израиль — уж вроде куда восточнее-то). На рецензию эту я наткнулся, когда искал отрадного чтения и шарил в Гуглу гаспаровских «Записей и выписок», и она меня поразила западнотипичностью анализа: внешне всё гладко и логично, а по сути — полнейшая чушь. Впрочем, уже второй взгляд часто выявляет, в чём именно аналитик некомпетентен, по какой конкретной причине он приходит к таким дурацким выводам (в случае с Колкером это выглядывает из первых строк: после представления Гаспарова он оговаривается: «так значится в аннотации к сочинению» [Колкер, б. с.] — сам-то господин критик с такой величиной, как Михаил Леонович Гаспаров, выходит, не знаком). Ну а общая причина всё та же: слова опережают мысли, соответственно, вывод получается такой, который, как говорит автор другой (гораздо более резонной) рецензии, «следует счесть поспешным и даже неправильным» [Орехов, с. 52]. Но что делать попавшим под раздачу поспешного и неправильного вывода / диагноза / приговора? Академику от глупой рецензии не жарко и не холодно, а простому негру из округа Кук каково было 26 лет на нарах? Тщательнéе надо, товарищи. Общим видом овладели — пора к подробностям переходить. Ну, или уж помалкивать и не беспокоить себя постановкой диагнозов.

Колкер — Юрий Колкер. Скопец в серале.

Орехов — Борис Орехов. «Записные книжки» С. Довлатова и «Записи и выписки» М. Гаспарова: жанровые особенности в аспекте структуры и прагматики // Довлатовские чтения : Материалы Всероссийской научно-практической конференции. — Уфа : Изд-во Филиала ГОУ ВПО «Московский государственный гуманитарный университет имени М. А. Шолохова», 2007. — С. 51–55. Цит. по интернет-версии.

В цирке

Замолкают фанфары и виолончели,
Те минуты, что ждали мы все, — настают:
Тигры скачут в кольцо, и качают качели,
И — брезгливо — на задние лапы встают.

После каждого трюка — восторги в партере,
Аплодируют взрослые и пацаны:
«Ай да звери, какие прекрасные звери,
До чего же ловки, до чего же умны!»

Ну а зверь выполняет урок понемногу.
Равнодушный. И видно, что немолодой.
И — на морде: «Ведь вот же досталось, ей-богу,
Заниматься на старости лет ерундой!»

Автор этого стихотворения — Илья Фоняков, с творчеством которого я познакомился благодаря строчкам «Для чего у кошки хвостик? // Я не знаю — я агностик». Источник цитирования — альманах «45-я параллель».

Почему квант?

Умер Джон Уилер. Он был настоящий физик: он хотел знать, как работает окружающий нас мир, и он умел это узнать. И он умел научить этому других: самый блестящий пример — его ученик Ричард Фейнман.

«Итак, я сделал некоторые вычисления и показал их Уилеру. Уилер прямо сразу сказал: “Ну, это неправильно, потому что эффект изменяется обратно пропорционально квадрату расстояния до другого электрона, а нужно, чтобы вообще не было зависимости ни от какой из переменных…” Я заволновался и подумал, что он, должно быть, уже делал это вычисление. Лишь позднее я понял, что такой человек, как Уилер, немедленно видит все эти вещи, как только даёшь ему задачу. Я должен был вычислять, а он мог видеть» (Ричард Ф. Фейнман. Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман / Пер. с англ. Н. А. Зубченко, О. Л. Тиходеевой, М. Шифмана. М. : R&C Dynamics, 2001).

Scientific American

Чудеса хостинга

Несколько недель сайты Проекта UmmahWeb были недоступны из-за технических проблем хостинг-провайдера. Исходя из того, что моим главным радением считается календарь (даты хиджры, времена намазов), счёл нужным продублировать его на независимом сервере. Признаться, к тому меня побудила и другая проблема: текущий день сервер определяет по собственному времени, поэтому если зайти на основной сайт до 11 утра (момент, когда сменяется дата в том часовом поясе США, где расположен хостинг Проекта), время намазов будет указано на вчерашний день. Две проблемы сложились в одно решение: аккаунт на бесплатном российском хостинге с размещением на нём сокращённой версии Fajr.ru — только дата по хиджре, день недели, лунная фаза и времена намазов. Пару дней назад проблемы с хостингом основного сайта кончились: Fajr.ru стал доступен; однако прекращать ежедневное обновление сокращённой версии я не стал. И что вы думаете? Теперь проблемы на российском хостинге! Чудеса…

Надеюсь, что сейчас работают оба сайта:

Fajr.ru | Рассвет. Наука и религия || Определение времени намазов, мусульманский календарь, календарные системы, время, история, география, астрономия, математика, физика, языкознание

Fajr.ru | Рассвет : время намазов

Обновление информации

В конце концов, хвала Аллаху, ситуация с официальным расписанием времени намазов нормализовалась и нужда в радении отпала. Проект Fajr.ru перешёл на более медленный темп жизни, а зеркало на российском хостинге было ликвидировано.