В мае 2014 года один из тех людей, которые поддерживают во мне интерес к спорту, завершил карьеру игрока.
Оригинал статьи: 11 factors behind Ryan Giggs’ greatness @ United Uncovered
Электронный еженедельник «United Uncovered» проанализировал ключевые характеристики как таланта Райана Гиггза, так и его футбольной судьбы, и пришёл к выводу, что он заслуживает своего места во главе зала славы «Манчестер Юнайтед».
1. Скорость
Когда Гиггз впервые совершил бешеный прорыв на поле, удивительный темп его передвижений заставил сердца зрителей биться чаще. Его гол в ворота «Тоттнема»[2] на стадионе «Вайт-харт-лейн» в 1992 году замечательно показывает его скорость и резкость: он был лёгкой газелью среди хищников. Грациозность и баланс, финты и смена направления — и всё это на высокой скорости — такая комбинация стала кошмаром и для первоклассных защитников. И это практически не менялось в течение следующих двух десятилетий.
2. Техническое мастерство
При том, что в его репертуаре было множество элементов весьма старомодной фланговой игры: финт с имитацией рывка в другую сторону (drop a shoulder), внезапный рывок вперёд (turn on the afterburners) — он для нескольких поколений стал лучшим воплощением идеала современного футболиста за всё время существования Английской премьер-лиги. Сочетание вполне традиционных скоростных рейдов вдоль всей бровки поля со стремительной обработкой мяча ставило защитников в тупик. Рене Мёленстин, который, прежде чем занять пост тренера первой команды «Юнайтед», был тренером по техническому мастерству, как-то заметил: «Его главное достоинство состоит в том, что его великолепная техника идёт изнутри, причём он отлично маскирует её. И ещё одно ценное качество — постоянное движение с мячом и работа с ним».
3. Отвага
Сэр Алекс Фергюсон именно отвагу называл решающим качеством лучших нападающих «Юнайтед», особенно Джорджа Беста и Криштиану Роналду, которые устремлялись вперёд, подхватывая мяч, даже после грубых фолов со стороны раздражённых игроков обороны. Когда у защитников остаётся единственный выход — плотный физический контакт — решительный отказ бояться этого становится важнейшей проверкой характера. На протяжении всей карьеры Гиггз так и поступал: неустрашимый, неудержимый, отнимающий мяч и стремящийся вперёд — легковес, элегантно уклоняющийся от встречных ударов.
4. Сэр Алекс Фергюсон
Считается, что именно Райан Вилсон (он носил тогда это имя) стал первым важным игроком, завербованным Фергюсоном, который сравнивал в то время его стиль с «кокер-спаниэлем, гоняющимся за блестящей бумажкой по ветру». Сэр Алекс пришёл к Райану домой, чтобы подписать контракт, и юноша идеально вписался в составленный его наставником план достижения успеха: молодой, местный, скоростной, атакующий, неутомимо стремящийся преуспеть.
5. Лидерство
Гиггз не крикун, не болтун, но он и не закаменевший в боях воин, как Брайан Робсон, Рой Кин или Неманья Видич. Его опыт, достижения и долгая карьера не могут не вызывать уважения. Когда он говорит, другие слушают.
6. Физическая форма
Для поддержания и улучшения своих физических кондиций Гиггз готов практически на всё. «Он невероятно восприимчив к новому, — отмечает Майк Клегг, 11 лет работавший с Гиггзом как тренер по физподготовке. — Всем известно, что он занимается йогой. Он также занимался боксом и тяжёлой атлетикой, а когда ему было 34 или 35, некоторое время занимался прыжками на батуте».
7. Физические данные
«Когда вы понимаете, сколько времени он играет за “Юнайтед” на высочайшем уровне, вы должны понять и то, как это трудно — и физически, и психически, — говорит Рио Фердинанд. — Я знаю, как это трудно. Чтобы играть в таком возрасте, нужно прежде всего быть одарённым генетически, но чтобы реализовать эту генетику, нужно работать над собой и на поле, и вне его. Йога и всякое такое — он всё использует. Все эти годы Гиггзи постоянно адаптировался и совершенствовался».
8. Развитие
Отличное видение поля и чтение игры позволили Гиггзу пройти малохоженной тропой развития от чистого бровочника до полузащитника-интеллектуала и, в конце концов, плеймейкера. Не всё на этом пути складывалось гладко, однако Гиггз работал над всеми аспектами своей игры. Клегг вспоминает: «Райан был недоволен своими подачами и хотел довести их до совершенства, но у него никак не получалось. Я случайно заметил, что он пишет правой рукой, и в этом было что-то не так. Мы обсудили это, и я сказал ему, чтобы он больше вещей делал левой рукой, чтобы выработать баланс. Ведь правое полушарие мозга отвечает за левую сторону тела и наоборот. Целый месяц мы играли в дартс, кидая дротики левой рукой, в настольный теннис и т. д. Он легко обыгрывал меня левой рукой — и это получалось у него естестественно и непринуждённо. Потом мы пошли в спортзал, потренировать подачи: он набегал и бил по гимнастическому мячу, который я подбрасывал в воздух. В конце концов он попадал девять раз из десяти; это достижение никто даже повторить не смог».
9. Психика
Гиггз завоевал 34 трофея за 24 сезона; уже одно это демонстрирует его неутолимую жажду побед. Это требует невероятной страсти, упорства, самоотдачи и решимости. Гэри Невилл считает, что это главное слагаемое величия Гиггза. «Он фантастический спорстмен. Кто бы когда бы ни заговорил о великих спортсменах, обязательно его вспомнит. Его никогда не оставляла страсть снова и снова воплощать свою любовь к футболу». Тони Страдвик добавляет: «Если меня попросят выбрать единственное выдающееся его качество, я выберу силу духа. Играть в футбол двадцать с лишком лет, да на самом высоком уровне — это поразительно».
10. Дисциплина
Генетика, среда, сила духа — это всё важно, но ни к чему не приведёт без дисциплины. Одна из самых популярных историй про Гиггза — как он отреагировал на свою плохую игру в матче Лиги чемпионов с «Клужем» в сезоне, оказавшимся предпоследним в его карьере игрока. Это было поразительно: «Я спросил себя: “Ну и что ты будешь делать?” Ничего ведь сложного — сказать себе: “Ладно, обойдусь без масла на тосте. Отправлюсь спать на час раньше. Займусь восстановлением мышц дома после каждой тренировки. Побегаю побольше”. Ну и никакого алкоголя, конечно».
11. «Юнайтед»
«Такая долгая карьера состоялась во многом благодаря клубу, — продолжает Невилл. — Это особенное место, и если бы он провёл все эти годы в любом другом клубе, такой карьеры, наверное, не получилось бы». Клуб «Манчестер Юнайтед» создал Райана Гиггза, но и Райан Гиггз, в свою очередь, создавал «Манчестер Юнайтед». И продолжает создавать.
От переводчика
1. 40-летний Райан Гиггз продолжает создавать «Манчестер Юнайтед» на посту тренера: заключительную часть сезона 2013/14 — совмещая игру на поле с исполнением обязанностей главного тренера (interim manager), начиная с сезона 2014/15 — в качестве первого помощника главного тренера (assistant manager). И с этим тандемом: ван Гал в качестве главного и Гиггз у него в помощниках — клуб и болельщики связывают большие надежды.
2. В передаче имён собственных я строго следовал принципам практической англо-русской транскрипции (при наличии вариативности отдавая предпочтения более верным, по моему мнению, вариантам), поэтому написание некоторых имён и названий отличается от общеупотребительного.
3. Последний пункт в оригинале не закавычен. И та атмосфера, которую создал в «Манчестер Юнайтед» сэр Алекс Фергюсон и его знаменитый выпуск-92: братья Невиллы, Никки Батт, Пол Скоулз, Дэвид Бекхэм, Райан Гиггз, — эта атмосфера делает совершенно очевидным сопоставление азбучного оборота «a united family» — ‘дружная семья’ — со ставшим привычным всем болельщикам оборотом «the United family». И совершенно непереводимым. Таким же непереводимым, как и текст плаката, который они вывешивают на трибунах: «We are United».
Для меня одно из самых главных удовольствий от путешествий — логистика. Большей частью я всё распланировал ещё до отъезда, что-то дополнил и/или подкорректировал по ходу — и в результате в первый день я отлично доехал до Москвы, хорошо разместился, со всеми связался, выполнил всё необходимое для дальнейшего пути и даже (бонус) повстречался с друзьями. Во второй день совершил 50 % намеченных дел и 100 % намеченных встреч. В третий — сделал все отложенные дела и съездил, как собирался, в гости. Четвёртый день как раз ушёл на Нижний Новгород (ночь туда, с 6 утра до 11 вечера там, ночь обратно; Анатолий Рафаилович ругает этот ночной поезд (в третьем абзаце), а мне очень понравилось). В пятый день я реализовал-таки последнюю намеченную встречу и отбыл обратно в Тольятти.
Продолжается исламский онлайн-фестиваль (
В России вторая суббота августа — 
Вчера я 
Известный писатель Роджер Желязны не просто занимался боевыми единоборствами, а 
…Так было до последнего воскресенья, когда сияющая укытучы предъявила нам изданный в прошлом году учебник, который её полностью устраивает (обнаружила в каком-то особенном магазине в Казани). Я, кстати, тоже им очень доволен. И в электронной библиотеке 