Арабско-русская транскрипция. Правила — 4

Мягкие

В случае разной передачи научная транскрипция предваряется указателем «н:», практическая — указателем «п:». Буквосочетания, обозначенные в головке таблицы арабской вязью, дополнительно снабжены нумерацией согласно принципам систематизации.

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
	ـَ	ـَيْ	ـَوْ	ـَوّ	ـُ	ـِ	ـْـ	ـْ	ـْيـ
جـ*	джа	н: джай п: джей	джау	джавв	джу	джи	дж	дж	н: джй п: джь + я/ю/и
حـ	ха	н: хай п: хей	хау	хавв	ху	хи	х	х	н: хй п: хь + я/ю/и
شـ	ша	н: шай п: шей	шау	шавв	шу	ши	ш	ш	н: шй п: шь + я/ю/и
كـ	ка	н: кай п: кей	кау	кавв	ку	ки	к	к	н: кй п: кь + я/ю/и
لـ	н: ла п: ля	н: лай п: лей	н: лау п: ляу	н: лавв п: лявв	н: лу п: лю	ли	н: л п: ль	н: л п: ль	н: лй п: ль + я/ю/и
يـ**	н: йа п: я	н: йай п: яй	н: йау п: яу	н: йавв п: явв	н: йу п: ю	йи	й	н: й п: ь	удвоение

  * В случае удвоения: джж.
** В случае удвоения: й + указанное в таблице (н: ййа, п: йя; н: ййу, п: йю; и т. д.).

Родной язык

Из форумного диалога.

П.: Если и есть что-то, чем можно владеть, вовсе не учась, так это родным языком.

Б.: Родной русский — бесписьменный язык. Разумеется, всяк им овладевает без проблем.
Русский литературный язык его внешне напоминает, поэтому большинство пионеров-и-школьников путают эти две сущности.
Родной русский можно приспособить для письма. Но читать трудно, поскольку литературному Скажи дяде Пете в письменном варианте родного будет соответствовать, например, С кожи дяди Пети.

Момент, очевидный филологу, но редко осознаваемый носителем языка. (Ники сократил до одной буквы, поскольку не в них суть; хотя, пожалуй, один стоит раскрыть: «Б.» — это Владимир Иванович Беликов.)

Арабско-русская транскрипция. Правила — 3

Средние

В случае разной передачи научная транскрипция предваряется указателем «н:», практическая — указателем «п:». Вариант научной транскрипции для харфа, начинающего слово, предваряется указателем  «н′:». Буквосочетания, обозначенные в головке таблицы арабской вязью, дополнительно снабжены нумерацией согласно принципам систематизации.

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
	ـَ	ـَيْ	ـَوْ	ـَوّ	ـُ	ـِ	ـْـ	ـْ	ـْيـ
بـ	ба	бай	бау	бавв	бу	би	б	б	н: бй п: бь + я/ю/и
تـ	та	тай	тау	тавв	ту	ти	т	т	н: тй п: ть + я/ю/и
ثـ	са	сай	сау	савв	су	си	с	с	н: сй п: сь + я/ю/и
دـ	да	дай	дау	давв	ду	ди	д	д	н: дй п: дь + я/ю/и
ذـ	за	зай	зау	завв	зу	зи	з	з	н: зй п: зь + я/ю/и
رـ	ра	рай	рау	равв	ру	ри	р	р	н: рй п: рь + я/ю/и
زـ	за	зай	зау	завв	зу	зи	з	з	н: зй п: зь + я/ю/и
سـ	са	сай	сау	савв	су	си	с	с	н: сй п: сь + я/ю/и
فـ	фа	фай	фау	фавв	фу	фи	ф	ф	н: фй п: фь + я/ю/и
مـ	ма	май	мау	мавв	му	ми	м	м	н: мй п: мь + я/ю/и
نـ	на	най	нау	навв	ну	ни	н	н	н: нй п: нь + я/ю/и
هـ	ха	хай	хау	хавв	ху	хи	х	х	н: хй п: хь + я/ю/и
وـ	ва	вай	вау*	вавв	ву	ви	в	в	н: вй п: вь + я/ю/и
ءـ	н: ’а н′: а п: а	н: ’ай н′: ай п: ай	н: ’ау н′: ау п: ау	н: ’авв н′: авв п: авв	н: ’у н′: у п: у	н: ’и н′: и п: и	’	’	н: ’й п: ’ + я/ю/и

* Кроме названия харфа: вав.

Арабско-русская транскрипция. Правила — 2

Твёрдые

В случае разной передачи научная транскрипция предваряется указателем «н:», практическая — указателем «п:». Буквосочетания, обозначенные в головке таблицы арабской вязью, дополнительно снабжены нумерацией согласно принципам систематизации.

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
	ـَ	ـَيْ	ـَوْ	ـَوّ	ـُ	ـِ	ـْـ	ـْ	ـْيـ
خـ	ха	хай	хау	хавв	ху	хи	х	х	н: хй п: хъ + я/ю/и
عـ	‘а	‘ай	‘ау	‘авв	‘у	‘и	‘	‘	н: ‘й п: ‘ъ + я/ю/и
غـ	га	гай	гау	гавв	гу	ги	г	г	н: гй п: гъ + я/ю/и
قـ	ка	кай	кау	кавв	ку	ки	к	к	н: кй п: къ + я/ю/и

Арабско-русская транскрипция. Правила — 1

Сверхтвёрдые

В случае разной передачи научная транскрипция предваряется указателем «н:», практическая — указателем «п:». Буквосочетания, обозначенные в головке таблицы арабской вязью, дополнительно снабжены нумерацией согласно принципам систематизации.

	1	2	3	4	5	6	7	8	9
	ـَ	ـَيْ	ـَوْ	ـَوّ	ـُ	ـِ	ـْـ	ـْ	ـْيـ
صـ	са	сай	сау	савв	су	н: си п: сы	с	с	н: сй п: съ + я/ю/и
ضـ	да	дай	дау	давв	ду	н: ди п: ды	д	д	н: дй п: дъ + я/ю/и
طـ	та	тай	тау	тавв	ту	н: ти п: ты	т	т	н: тй п: тъ + я/ю/и
ظـ	за	зай	зау	завв	зу	н: зи п: зы	з	з	н: зй п: зъ + я/ю/и