Один из ведущих разработчиков арабских шрифтов — британская компания almedia interactive. Помимо алфавитных гарнитур они создают лигатурные, в серии AGA (Applied Graphic Arts): AGA Arabesque, AGA Names, AGA Horoof и т. д. Некоторые из них бесплатны, в том числе AGA Arabesque, которой ИД «Умма» пользовался раньше, и AGA Islamic Phrases, о которой я недавно писал. И всё бы хорошо (принадлежность к TrueType давно уже не препятствие к издательскому использованию), да только вот лицензия на шрифт AGA IP запрещает внедрение его в файл PDF. Пришлось при сдаче в печать переводить лигатуры в кривые и внедрять их в текст в таком виде. А затем совещание в составе руководителя службы выпуска и главного художника (то есть в составе меня и моей супруги) приняло такое решение: салават, который используется чаще всего, давать прежним шрифтом, а все остальные — новым (с последующим переводом в кривые), что, с одной стороны, обеспечивает полную функциональность, а с другой — сильно сокращает объём механической работы.
Показательная статистика (на примере двух рукописей): салаватов Пророку в несколько раз больше, чем всех остальных, вместе взятых:
— лигатура سبحان الله ‘Пречист Он, Всевышний’: 0 и 1 вхождение соответственно;
— лигатура عليه السلام ‘мир ему’: 6 и 58 вхождений;
— лигатура صلى الله عليه وسلم ‘да благословит его Аллах и приветствует’: 1 396 и 290 вхождений;
— лигатура رضى الله عنه ‘да будет доволен им Аллах’: 196 и 92 вхождения;
— лигатура رضى الله عنها ‘да будет доволен ею Аллах’: 123 и 14 вхождений.
(В первом случае доля салавата, не требующего перевода в кривые, составляет 81 %, во втором — 64 %.)