2010-10-10

Арабско-русская транскрипция. Проблемы — 2

6. Передача арабских согласных, не имеющих даже приблизительных русских соответствий

Максимальная передача означает использование апострофа в виде одиночной кавычки-лапки рисунка 6 для ‘айн и использование апострофа в виде одиночной кавычки-лапки рисунка 9 для хамзы. Близкая к максимальной передача означает использование апострофа в виде одиночной кавычки-лапки рисунка 6 для ‘айн и использование апострофа в виде одиночной кавычки-лапки рисунка 9 только для неогласованной хамзы. Умеренная передача означает использование апострофа в виде одиночной кавычки-лапки рисунка 6 для ‘айн и отказ от передачи хамзы. Минимальная передача означает отказ от передачи как ‘айн, так и хамзы. Нелингвистическая передача означает использование не апострофов, а незвуковых букв кириллицы (например: муъмин).

7. Передача арабских согласных с различением

Принцип нейтральности русской графики означает отказ от передачи различений звуков, обозначаемых на русском языке одной и той же буквой. Принцип отказа от нейтральности графики означает использование твёрдого и мягкого знаков, а также символов алфавитов кавказских языков на основе кириллицы для передачи различений звуков, обозначаемых на русском языке одной буквой (къадр, субхьаналлах1, ахъи и т. д.).

8. Передача мягкости арабских мягких согласных

Максимальная передача означает использование мягкого знака (и букв ю, я) после всех мягких. Умеренная передача означает использование мягкого знака (а в случае выбора фонетического принципа передачи гласных также использование букв ю, я) только после л. Отказ от передачи мягкости означает неиспользование мягкого знака после букв, передающих арабские мягкие звуки.

9. Передача твёрдости арабских твёрдых согласных

Данная проблема возникает только в случае выбора фонетического принципа передачи гласных. Максимальная передача означает использование буквы ы после сверхтвёрдых и твёрдых согласных. Близкая к максимальной передача означает использование буквы ы после сверхтвёрдых согласных и твёрдого к. Умеренная передача означает использование буквы ы только после сверхтвёрдых согласных. Отказ от передачи твёрдости означает отказ от фонетического принципа передачи гласных.