10. «Исчезающие» гласные
Близкие по качеству полугласный w и гласный у, встречаясь в сочетании «гласный + полугласный + гласный», для русского уха сливаются. Систематичный принцип означает последовательную передачу полугласного независимо от окружения (хува, Давуд). Адаптивный принцип означает опущение полугласного (хуа, Дауд); фактически это замена полугласного хамзой (которая в русском языке существует как фонетическое явление, но к фонемам не относится и на письме не оформляется).
11. «Исчезающие» согласные
Средний ха и та марбута на конце слова для русского уха теряются. Систематичный принцип означает последовательную передачу согласных (Аллах, Ибн Маджах, икамах). Адаптивный принцип означает опущение согласных (Алла, Ибн Маджа, икама). Традиционный принцип означает опущение конечного среднего ха, кроме слова Аллах, и передачу конечной та марбуты как т (Аллах, Ибн Маджа, икамат).
12. Строчная / прописная
Ассимиляционный принцип означает применение правил русской орфографии: имена нарицательные пишутся со строчной, имена собственные — с прописной (ислам, умма, рамадан, хиджра (календарь), Хиджра (событие), сунна (шариатский статус), Сунна (Священное Предание), хадис, Коран и т. д.). Выделительный принцип означает написание с прописной всего, что имеет особое значение (Ислам, Рамадан, Хадис).
13. Составные слова: строчная / прописная
Антропонимический принцип означает написание с прописной входящих в составное слово имён собственных и написание со строчной имён нарицательных (‘Абд-ар-Рахман, Салах-ад-дин). Топонимический принцип означает написание с прописной знаменательных слов и написание со строчной незнаменательных слов (Шарм-аш-Шейх).
14. Составные слова: слитно / раздельно / через дефис
Антропонимический принцип означает дефисное написание составных частей отдельных компонентов полного имени. Топонимический принцип означает тотальное дефисное написание.
15. Служебные слова: слитно / раздельно / через дефис
Антропонимический принцип означает раздельное написание указателей родства (обозначения дворянского рода или степени родства) и дефисное написание незнаменательных слов. Топонимический принцип означает тотальное дефисное написание.
16. Речевые такты (васлирование): слитно / раздельно / через дефис
Фонетический принцип означает слитное написание слов, входящих в один речевой такт (субханаллах; использование фонетического принципа с сохранением прописной буквы в начале второго слова — *субханАллах — противоречит основам русской графики). Морфологический принцип означает раздельное написание слов независимо от просодии (субхана Ллах). Адаптивный принцип означает дефисное написание слов, входящих в один речевой такт (субхана-Ллах).