Иностранные слова в русском тексте: 29 новых сообщений

Мой главный научный интерес — освоение заимствований, точнее — передача иностранных слова средствами русского языка. Чуть больше месяца назад я сделал на платформе Blogger сайт с намерением разбирать практические примеры. Сегодня образовался хороший повод разместить там добрую порцию информации (этот повод — начало первого в сезоне теннисного турнира Большого Шлема — Открытого чемпионата Австралии), что я и сделал. Пока там 29 теннисистов (32 сеянных минус трое россиян). В планах — 24 теннисистки (32 сеянных минус восемь россиянок)   завтра; те из несеянных теннисистов и теннисисток, которые пройдут в третий круг — за день до первого матча третьего круга; в день по одной-две сборной команды по футболу (из тех, что играют в зоне «Европа») — к началу февраля; в день по одной-две команды футбольных клубов, продолжающих играть в еврокубках — к середине февраля; разных политиков и деятелей культуры — по ходу. Принимаются предложения.

О музыке

Двадцать лет назад я слушал группу «Динамик» и певицу Полу Абдул. Пятнадцать лет назад я слушал Deep Purple и «Калинов мост». Десять лет назад (без малого) меломан Слонарий Белкин открыл мне дудук. Сегодня «Динамик» я, конечно, не слушаю — и не буду, нет. А вот дудук — да. Но может ли мусульманин слушать дудук?..

Музыка может исполняться с помощью 1) музыкальных инструментов, 2) голоса, 3) голоса в сопровождении музыкальных инструментов. С голосом всё просто: приукрашенный голос — это ‘аурат, то есть то, что необходимо скрывать от представителей противоположного пола, то, что вводит в соблазн, «свирель шайтана»; в этом плане женщина, поющая перед мужчиной, — всё равно что неодетая. С инструментами сложнее.

Однозначного запрета на все музыкальные инструменты в Шариате нет. Условия, ограничивающие разрешённость музыки, — есть. Но нет единого мнения о строгости этих ограничений. Прогуглив (только что) первый пришедший в голову запрос ислам и музыка, я получил весь спектр: взвешенное обсуждение со ссылкой на богословский анализ, ограничивающий по максимуму; научно-популярный обзор, ничего, по сути, не предписывающий; глупости советского исламоведения; фетва современного учёного, ограничивающая по минимуму. Коротко говоря, ударные инструменты многие разрешают, струнные инструменты — запрещают, духовые чаще всего порицают.

Зайдём с другой стороны. Физика процесса нотоизвлечения ставит серьёзные ограничения по воспроизводимому тону. Одно из принципиальных — проблема незамкнутости любого натурального строя музыки; и тут либо точное воспроизведение интервалов (с «прелестями» в виде волчьих квинт), либо равномерная темперация (с равномерно размазанной по широкому диапазону фальшью). И не то чтобы мне так резала уши фальшь равномерной темперации (мой слух не настолько тонок), но инструменты, свободные от нотной градации, всегда мне нравились больше. Их не так много. Во-первых, это ударные (к которым понятие диапазон звукоизвлечения вообще не применимо). Во-вторых, это безладовые струнные (скрипка со товарищи). В-третьих, бесклапанные духовые.

Вот так и выходит, что если мусульманин и может слушать музыку, то дудук — самое оно. Вся печальная правда об этом мире (дунья) в этой музыке. И надежда на лучшее в мире том (ахира).

А слушать Коран — безусловно, лучше. «Сердца утешаются поминанием Аллаха. О, как утешаются сердца этим поминанием!» (13:28).

Гарнитуры AGA

Один из ведущих разработчиков арабских шрифтов — британская компания almedia interactive. Помимо алфавитных гарнитур они создают лигатурные, в серии AGA (Applied Graphic Arts): AGA Arabesque, AGA Names, AGA Horoof и т. д. Некоторые из них бесплатны, в том числе AGA Arabesque, которой ИД «Умма» пользовался раньше, и AGA Islamic Phrases, о которой я недавно писал. И всё бы хорошо (принадлежность к TrueType давно уже не препятствие к издательскому использованию), да только вот лицензия на шрифт AGA IP запрещает внедрение его в файл PDF. Пришлось при сдаче в печать переводить лигатуры в кривые и внедрять их в текст в таком виде. А затем совещание в составе руководителя службы выпуска и главного художника (то есть в составе меня и моей супруги) приняло такое решение: салават, который используется чаще всего, давать прежним шрифтом, а все остальные — новым (с последующим переводом в кривые), что, с одной стороны, обеспечивает полную функциональность, а с другой — сильно сокращает объём механической работы.

Показательная статистика (на примере двух рукописей): салаватов Пророку в несколько раз больше, чем всех остальных, вместе взятых:

— лигатура سبحان الله ‘Пречист Он, Всевышний’: 0 и 1 вхождение соответственно;

— лигатура عليه السلام ‘мир ему’: 6 и 58 вхождений;

— лигатура صلى الله عليه وسلم ‘да благословит его Аллах и приветствует’: 1 396 и 290 вхождений;

— лигатура رضى الله عنه ‘да будет доволен им Аллах’: 196 и 92 вхождения;

— лигатура رضى الله عنها ‘да будет доволен ею Аллах’: 123 и 14 вхождений.

(В первом случае доля салавата, не требующего перевода в кривые, составляет 81 %, во втором — 64 %.)

Новый год

Сегодня ночью у меня получилась одна из самых продуктивных встреч нового года по григорианскому календарю. Отчасти потому, что я готовился, а отчасти, полагаю, из-за кризиса.

…Переходный возраст у меня закончился в 12 лет прочтением книги В. Леви «Искусство быть собой». Через 10 лет я, конечно, воспринимал этого автора и его произведения иначе, а похожие выводы извлекал (и претворял в практику) из книг К. Кастанеды. Ещё через 10 лет моим водительством стали Коран и Сунна. И все эти почти 30 лет во все системы моих убеждений входил принцип сознательного строительства жизни. Из которого вытекает такая мелкая, частная вещь, как режим (‘установленный порядок чего-л.’ < фр.  régimе < лат. regimen ‘управление’). А поскольку бессонная ночь — явное нарушение режима, постольку ночи на 1 января я спокойно спал. Спокойно — до повсеместного распространения китайского ритуала отпугивания злых духов. Спать под петарды получается плохо, и в последние годы новогодняя ночь протекала неприятно.

В этот раз я заранее подготовил список отложенных дел. А когда пришло время отбоя, посмотрел в него и выбрал то, к чему больше душа лежала в данный момент. И написал анализ работы одного из корректоров издательства. Закончил где-то к двум часам. Ещё шла канонада за окном, но уже не так интенсивно. И примерно за час утихла вовсе. Год назад стреляли до пяти. Причина сокращения продолжительности — видимо, нехватка боеприпасов < нехватка денег < кризис.

Так что сегодня ночью у меня получилась одна из самых продуктивных встреч нового года по григорианскому календарю.

Опечатка, многое говорящая об авторе

Должно быть: достичь того-то посредством таких-то действий.

Напечатано: достичь того-то по средствам таких-то действий.