2012-02-25

Различное…

Строго говоря, martial arts — это ‘воинские искусства’. Ну, можно и ‘боевые искусства’; так часто и говорят (и пишут). А mixed martial arts часто переводят как ‘смешанные единоборства’, и это, пожалуй, приемлемый вариант: ‘единоборства’ вместо ‘боевые искусства’ вполне годится, а в вопросе числа можно сделать уступку (по сути ведь здесь должно стоять единственное число: смешанное единоборство — подобно тому как борьба бывает вольная, классическая, дзюдо, самбо и т. д., так и смешанное единоборство, хоть и бывает разных подвидов — кикбоксинг, панкратион, кудо, рукопашный бой и т. д. — отличается определёнными характеристиками и представляет собой отдельный вид единоборств). Но когда на официальном сайте канала Eurosport в английской телепрограмме стоит mixed martial arts, а в русской это переводят как ‘различные боевые искусства’, — это безграмотность как спортивная, так и языковая. Впрочем, чего уж тут ждать, если один из пунктов навигации по телепрограмме гласит: «следущая неделя».

2012-02-15

«Живые» технологии

Табло (live score) — одна из основных функций спортивных сайтов. Трансляцию счёта вживую, то есть в режиме реального времени, разные сайты реализуют с помощью различных технологий. С точки зрения пользователя это либо обычный текст (в этом случае нужно постоянно обновлять страницу; продвинутый вариант — автообновление каждую минуту-другую; самый продвинутый — давать выбор интервала автообновления посетителю сайта — используется, например, на Чемпионате), либо объект. Сайты турниров теннисного Большого Шлема, создаваемые IBM, в течение многих лет предлагали два варианта объектов: Java-приложение с результатами всех текущих матчей и Flash-приложение (в отдельном окне) с широчайшими возможностями. В этом году от флэш-варианта отказались; ну, логично: флэш умирает. Те сайты, которые использовали только флэш, так поступить не могут, и вот один из спортивных сайтов перевёл своё табло с Flash на… Silverlight. Технология, конечно, более продвинутая, но требует плагина, а заставлять пользователя устанавливать плагин в эпоху, когда не то что без плагинов, а без графики и даже без браузерных скриптов делают такое, — по меньшей мере странно.

2012-02-13

Три весомых рода и «нечистая сила»

Три весомых рода, согласно исламскому вероубеждению, — это три вида существ, обладающих разумом.

Ангелы сотворены из света, созданы для исполнения воли Аллаха, не могут ослушаться Всевышнего.
Джинны сотворены из огня, созданы для поклонения Аллаху, обладают свободой воли.
Люди сотворены из сущности глины, созданы для поклонения Аллаху, обладают свободой воли.

Ангелы и джинны принадлежат к невидимому миру, но могут проявляться в видимом (всем или только отдельным людям).
Джинны и люди делают выбор между стремлением к благому и стремлением к дурному, выбирая между добром и злом, они и проявляют свободу воли.

Это можно проиллюстрировать таким образом:


благонамеренность злонамеренность
ангелы
джинны джинны
люди люди

Злонамеренность — признак шайтанов. Можно «сказать» так:


благонамеренность злонамеренность
ангелы
джинны шайтаны
люди

В обыденном российском сознании, во многом сформированном христианскими представлениями, с трудом укладывается мысль, что есть существа невидимого мира, которые не относятся ни к Божьим посланцам (ангелам), ни к «нечистой силе» (шайтанам). То есть для многих россиян таких существ (джиннов, избравших стремление к добру) просто нет. Но они — есть:

Скажи: «Было мне откровение, что слушало несколько джиннов [Слово Аллаха], и сказали они: “Слышали мы Коран — дивное чтение,
на прямой путь наставляющее, и уверовали в него, и никому, кроме Господа нашего, не будем совершать поклонения.

<…>
Поистине, среди нас есть праведные, и среди нас есть прочие, и у нас разные мнения”».

Сура 72 «Джинны», аяты 1, 2, 11

2012-02-11

Все в облака: Adobe Creative Cloud

Оригинал статьи: Adobe Creative Cloud to be priced at $49.99 monthly, includes Creative Suite 6 and Lightroom 4

В первой половине текущего года Adobe намерена представить сервис, предоставляющий пользователям доступ к выходящей версии её пакета Creative Suite 6, а также дополнительные услуги. Минимальная цена подписки — 49,99 долларов в месяц при условии заключения годового соглашения. Предлагать программы как веб-сервисы — хорошая идея, а сравнение цен «600 в год» и «2 000 навсегда» заставляет задуматься о выборе. Очевидно, связано это и с разнузданным пиратством, от которого страдала Adobe все эти годы: ценник «$ 49» может соблазнить тех, кто раньше прямиком отправлялся на торрент-сайты.

Сервис и сам пакет Creative Suite 6 будут выпущены одновременно. Точная дата пока неизвестна, однако это будет в первой половине года. Каждый подписчик получит право загрузить все приложения на два компьютера. Стремясь сделать предложение более вкусным, Adobe включает в комплект 20 Гб под облачное хранение файлов, синхронизацию между устройствами и доступ ко всему спектру сенсорных приложений (Adobe Touch Apps). Также сюда входят инструменты для издателей, включая Business Catalyst для веб-хостинга, Typekit и Digital Publishing Suite, пакет для преобразования статического содержания в интерактивные планшетные приложения. Adobe обещает, что все обновления программ будут становиться доступны подписчикам немедленно, в то время как в сеть реализации (и к пиратам) обновления будут поступать пакетами, то есть расширение функциональности будет происходить с запозданием. Компания сетует, что принципы доступа по подписке негативно скажутся на тех, кто будет покупать её продукты традиционным способом, однако добавляет, что это неизбежный побочный эффект привлекательности подписной модели.

Чтобы привлечь компании, которые составляют основную массу покупателей (в то время как индивидуальные пользователи составляют меньшинство), Adobe намерена предложить групповой вариант подписки, включающий средства совместной работы и обеспечения безопасности, по цене 69,99 долларов в месяц за одного пользователя. После того как Lightroom 4 выйдет из статуса бета-версии, это приложение также будет включено в подписку, хотя и не станет частью пакета Creative Suite 6. Кроме того, до конца года в Creative Cloud войдут приложения Muse и Edge.

Не стоит забывать, что далеко не все покупают ПО ежегодно и в долгосрочной перспективе подписка может оказаться менее выгодной, чем офлайн-обновление раз в два-три года. Посмотрим, чем закончится эксперимент Adobe, а пока порадуемся попытке изменить подход к ценообразованию в области программного обеспечения.