2013-11-04

1434 год хиджры: мои итоги

В целом год можно оценить на «хорошо». Не всех целей удалось достичь, не всегда всё получалось, однако есть устойчивый прогресс во всех областях, и это радует. А недавно я наконец собрался описать свою систему самоорганизации и в ходе работы над описанием обнаружил ряд недоработок в самой системе; дорабатываю.

Самореализация: профессия. Соотношение типов работ за последние три года (1432 — 1433 — 1434 гг. х.) было примерно таким (%, грубая оценка):

— перевод: 0 — 10 — 2;
— научное редактирование: 15 — 10 — 0;
— корректура, литредактирование: 30 — 20 — 20;
— техредактирование: 30 — 25 — 25;
— вёрстка (книги): 25 — 30 — 38;
— вёрстка (э-книги, сайты): 0 — 5 — 15.

Появившейся было загрузке по переводам я радовался, однако очередной перевод отложен на неопределённое время, так что пока я лишь надеюсь. Научное редактирование мне нравится, хорошо, что оно было, однако и без него можно прожить (трудоёмкое, однако, занятие); впрочем, в наступающем году, ин ша’а Ллах, мне будет что понаучредактировать. Корректуру я с радостью свёл бы если не к нулю, то к минимуму, однако последнее решение взяться за полосную читку было вполне осознанным: если книга требует качества, то иного выхода нет (я работаю не очень быстро, полосная корректура меня утомляет — я всё это осознавал, однако количество исправленных ошибок даёт ощущение, что всё это не зря). Позициями техредактирования и вёрстки я удовлетворён. И очень рад увеличению доли электронной вёрстки (экспорт из InDesign оказался вполне рабочим, программа подготовки электронных книг Sigil оказалась хорошей, а универсальный кодер Sublime Text — вообще отличным).

Самореализация: конфессия. Сделана брошюра о совершении намаза и брошюра о совершении хаджа. Продолжается работа по филологическому переводу Корана на русский язык. Мечеть в 15 квартале обнаружилась — не строящаяся, а действующая; с одной стороны, хорошо: на ул. Ларина всё-таки далековато ездить — а с другой, это ведь и не мечеть даже, а молельный зал в офисном помещении. Было бы здорово, если бы и в Новом городе построили-таки мечеть, но тут я мало что могу сделать — разве что подпись поставить под обращением, если их (подписи) будут собирать.

Проекты. Всё чаще выполняется комплексное расписание обновлений блогов и сайтов. Периодически возникают вопросы для обсуждения в группе «Филологические вопросы». Лучше других проектов дела идут у ЖсG, остальное надеюсь подтянуть.

Самоподготовка: физкультура. Первый квартал года пошёл насмарку: во-первых, я оказался не готов к 8–10 тренировкам в неделю (2–4 силовых, 3 — дзюдо, 2 — скалолазание), во-вторых, затянувшаяся поездка нарушила график, в-третьих, решение временно прекратить тренировки (в силу первых двух факторов и вообще) оказалось неверным. В результате второй квартал (массонабор) при отсутствии должной физической формы и контроля питания привёл к умопомрачительной массе в 82 кг. Поэтому третий квартал (рекомпозиция, «сушка») я начал несколько раньше, вложился как следует (более сбалансированный подход к сочетанию нагрузок, тщательное планирование тренировок, соблюдение графика, а затем и контроль нутриентов) — и закончил его с весом 71 кг. Четвёртый квартал — снова массонабор (потому этот квартал и начинается в шаввале), и на этот раз всё правильно, контролируемо, должным образом (итог — 72,5 кг). При этом уровень физподготовки вырос: если сравнивать показатели контрольных тренировок первого и четвёртого кварталов, то, например, подтягивания — с 9 раз до 31 раза (даже с поправкой на методику: теперь 4-минутный тест — это лучше примерно в два раза), попытка поперечного шпагата — расстояние между ступнями больше на 8 см, скорость бега — выросла на 14 % и т. д.

Самоподготовка: учёба. Общие предметы (история, география) изучаются несистематично. Исламские знания закрепляются медленнее, чем хотелось бы. Прогресс в арабском языке невелик. Однако процесс идёт; количество выученных наизусть сур и аятов растёт; английский регулярно практикую и совершенствую; начал изучать татарский и украинский. Летом закончил курсы по основам здорового питания и физкультуры; там же, на Coursera, прохожу курс Model Thinking.

Дом. Традиционно моя слабейшая сфера. Медицинский полис не оформил, загранпаспорт не оформил. Месячный график работ по хозяйству (вариация системы «флайледи») более-менее выполняю; сделали небольшую перестановку: сосредоточили физкульт-оборудование в комнате, а в коридоре я устроил себе кабинет.

Путь. Из запланированных поездок осуществилось меньше половины. Ну, Москва, ну, Самарская Лука (не выбраться туда из Тольятти хотя бы раз за лето — почти невозможно). А в Питер так и не получилось, не говоря уже про более далёкие намерения. Даже в Самару сорвались в последний момент, можно сказать.

Ну, в наступающем году всё будет лучше, ин ша’а Ллах. Рабба-на ати-на фи д-дунья хасанатан ва фи ль-ахирати хасанатан ва кы-на ‘азаба н-нар.

Не всех целей удалось достичь, не всегда всё получалось

Сделали небольшую перестановку: сосредоточили физкульт-оборудование в комнате…

…а в коридоре я устроил себе кабинет

Количество исправленных ошибок даёт ощущение, что всё это не зря (на переднем плане — листы без правок, на заднем плане — листы с правками)

2013-11-03

Конец зу-ль-хиджжа-1434: Самара

В конце каждого месяца хиджры у меня так называемые большие выходные: 5 или 6 выходных дней подряд. Бывает, что производственная необходимость заставляет меня отменять некоторые из них, бывает, что всю эту без малого неделю я посвящаю накопившимся делам по дому (контекст «дом» для меня включает и взаимотношения с государством — например, оформление медицинского полиса) — однако по задумке большие выходные — для того, чтобы я (один или с супругою) куда-нибудь отправился. Неделя на путешествие, так сказать.

В этот раз нам хватило дня.

Проехаться экспериментальной экспресс-электричкой до Самары мне захотелось, как только я о ней узнал (а когда её довели до Нового города, желание только усилилось). И когда объявили, что эксперимент закончен — то есть осталось всего две возможности «экспресснуть» Тольятти—Самара, — мы сразу собрались. Тем более что эти две последние возможности — это аккурат два первых моих выходных: четверг и пятница. Не в пятницу же ехать. Перенёс из файла путешествий самарские объекты в заметки в телефоне — и в путь.

Ну, как в путь. Сначала позвонил в справку. Справочная линия у РЖД теперь крутая: после рекламного приветствия мне предложили не нажать одну кнопку для того, а другую для сего — предложили просто задать вопрос, а они, дескать, распознают, о чём это я. Ну, задал. «Вы будете переведены на оператора». (Перезванивать и экспериментировать с другими вопросами я не стал.) Оператор произвела впечатление робота. Выслушать, понять и дать ответ — это слишком человеческое. Выделить в вопросе ключевые слова и выбрать из базы готовых ответов наиболее подходящий — вот это, по их мнению, и есть предоставление справочной информации. В общем, выяснить механизм оплаты проезда в экспрессе «Тольятти—Самара» мне не удалось. Приехав минут за сорок до отправления, мы обнаружили закрытый кассовый зал (что неудивительно: отправление-то в 06:17), затем электричку с открытыми дверями. Сели, устроились, поехали.

Вагоны оборудованы лучше, чем в обычных электричках, но фешенебельного впечатления не производят. Вполне комфортно, но не блестяще. То, что и требуется в данном случае, я считаю. Кресла пронумерованы, хотя необходимости в этом нет: в Тольятти в нашем вагоне, кроме нас с Рашидой, были ещё три человека, и только перед самой Самарой вагон заполнился.

Экспресс покрывает расстояние от конечной до конечной за два часа — более чем в два раза быстрее обычной электрички, однако особой экспрессной сущности в данном электропоезде выявлено не было: трясёт так же, скорость, по ощущениям, такая же. Так что, похоже, весь выигрыш во времени — из-за того, что остановок всего с полдюжины. Зато в вагоне есть плакатики с QR-кодом расписания, из которых я понял, что надо было обращаться вовсе не в РЖД, а в «Самарскую ППК» (сайт которой, кстати, ни по запросу [экспресс электричка тольятти самара], ни даже по запросу [тольятти line] не выдаётся).

Первое, что мы посетили, — музей «Самара космическая». Околомузейную ракету «Союз» видно издалека, и впечатление от ракеты посреди городского пейзажа сильное. Вблизи впечатление ещё больше усиливается — благодаря тому, что при приближении в какой-то момент пар хозсистемы идёт как будто из дюз. Рядом со входом зачем-то взрастили «летающую тарелку» и двоих «инопланетян», которые смотрят в сторону расположенной неподалёку автомастерской. Внутри… Всё, что внутри, неплохо описал и заснял самарский фотоблоггер Вадим Кондратьев. Из собственных впечатлений могу выделить пару: во-первых, я ещё могу оценивать значение логарифмов в уме (и задачу на эмуляторе запуска ракеты пусть не с первого раза, но выполнил; эмулятор стоит в цокольном этаже, в углу зала, Вадим его почему-то не сфотографировал), во-вторых, не настолько плох мой французский, как я думал (в одном из залов мы были одновременно с франкофонной группой, и я чётко воспринимал разницу между тем, что говорит русскоязычный гид, и тем, что сообщает группе переводчица (при этом я понимаю, что, не допустив на её месте её ошибок, я наделал бы своих)). Жалко, что в экспозиции нет спускаемого аппарата, в который можно было бы забраться.

Прокатились в самарском метро — побывали на всех станциях, кроме одной; когда я учился в Самаре, метрополитена тут ещё не было. Оформлено прекрасно, а что интервалы между поездами до 10 минут — так это потребности такие: вагоны отнюдь не были переполнены. Утром, когда на работу, и вечером, когда с работы, наверняка интервалы меньше.

В очередной раз погуляли по историческому центру. Весь день шёл дождь, порой значительно снижая видимость, но контрасты самарской действительности размытыми от этого не становились.

Ну, и с родными повидались, конечно (сестра моего отца живёт в сотне метров от Самарского оперного театра; её дочь, а моя, соответственно, кузина, вместе с мужем — рядом с авиационным институтом Самарским аэрокосмическим университетом, в котором я провёл 4 года).

Обратно возвращались тем же экспрессом. А по возращении узнали, что информация о его отмене была преувеличена преждевременной. Ну и слава Богу: и то, что информация эта была, — хорошо, и то, что она оказалась ложной (на сайте «СамППК» есть и расписание на ноябрь — совершенно такое же, какое было в течение сентября-октября), — тоже хорошо. Аль-хамду ли-Лляхи ‘аля кулли халь.

Вагоны оборудованы лучше, чем в обычных электричках, но фешенебельного впечатления не производят

В вагоне есть плакатики с QR-кодом расписания

Околомузейную ракету «Союз» видно издалека, и впечатление от ракеты посреди городского пейзажа сильное

При приближении в какой-то момент пар хозсистемы идёт как будто из дюз

Рядом со входом зачем-то взрастили «летающую тарелку»…

…и двоих «инопланетян», которые смотрят в сторону расположенной неподалёку автомастерской

Колонны с дюзами на станции метро «Гагаринская»

Самарский железнодорожный вокзал

2013-11-02

Тольяттинская соборная мечеть

Оказался вчера в Старом городе (как я отмечал, районы в Тольятти — как отдельные города, и называются поэтому именно так) — и решил в этот раз сходить на джум‘а в соборную мечеть на ул. Ларина: давно там не был.

Расположение комплекса зданий в городе, расположение самой мечети в комплексе зданий, планировка помещений внутри мечети — всё продумано и выполнено отлично. (Мне Тольяттинская соборная мечеть напоминает Историческую мечеть в Москве, поэтому я поневоле сравниваю их между собой — и Тольяттинская мне нравится больше.) Зал одновременно торжественный и уютный, светлый и тёплый. Если мусульмане заполнят его, встав на вытканные на ковре михрабы по одному, первый этаж вместит около 280 человек. Если встать плотнее, по Сунне, поместится человек 400. Если уплотниться и по «горизонтали» (встать в рядах очень плотно), и по «вертикали» (ряды ближе друг к другу) — 900. А может и тысяча. Балконы для женщин по площади примерно в два раза меньше. Есть ещё и цокольный этаж — но как может в сумме получиться три тысячи, тем более три с половиной, — я по-прежнему не понимаю.

Для пожилых прихожан стоят вдоль задних стен стульчики. Минбар оборудован звуковой аппаратурой. На подоконниках — различные издания Корана; по залу — подставки для чтения.

В мечети в Новом городе состав джамаата весьма пёстрый в национальном плане, имам, кажется, дагестанец — и проповедь читает на русском языке (после арабской части, конечно). В соборной мечети в основном татары, и проповедь читается сначала на татарском, потом на русском (после арабской части, конечно). Темп речи у имама очень высокий, при этом он использовал в своей проповеди довольно много цитат, знакомых мне по книгам, которые я верстал/редактировал/выпускал, — и очень выпукло предстало мне одно различие между переводчиками этих книг. Один из них тяготеет к речи разговорной, что порой не вполне уместно смотрится в письменном тексте, но, как (вполне закономерно) оказалось, отлично воспринимается на слух даже при таком темпе. Другой тяготеет к уточняющим, несколько тяжеловесным формулировкам, что в книге неплохо, однако, слушая проповедь, даже я — носитель знаток русского языка, уже знакомый с этими текстами, — иногда просто терял мысль (поняли хоть что-то из этих фрагментов проповеди бабайки на стульчиках, не знаю).

Проповедь, кстати, мне понравилась: чёткая мысль, правильная композиция (только бы чуть помедленнее). Да и вообще многое понравилось: что немало людей приходят загодя (уже за 3 часа до начала джум‘а я был не один), что многие читают Коран (все книги с подоконников оказались разобраны), что зал полностью заполняется (человек 400–500 было), что много молодых людей и даже детей (в какой-то момент молитву приветствия мечети одновременно читали седой дедушка и мальчик лет девяти). Ма ша’а Ллах.

Для пожилых прихожан стоят вдоль задних стен стульчики

Балконы для женщин по площади примерно в два раза меньше зала на первом этаже

Уже за 3 часа до начала джум‘а я был не один

Арку михраба окаймляет аят «Аль-Курси»