2011-11-25

Зу-ль-хиджжа: итоги

Неплохой месяц. Всё довольно ритмично; только учёба шла не систематично по расписанию, а как придётся. Зато появился шанс систематизировать исламскую филологию. Приведённое рабочее время составило 5:50 чистого труда и 8:42, если приплюсовать менеджемент (планирование, учёт; 2:52 — многовато, но вот так получилось). И динамичен был я гипо-.

Баланс по-прежнему не идеален.

Последний рабочий цикл ощущалась усталость, да и погода неласкова была. (Зелёной рамкой обведены гистограммы выходных дней. В идеале крайний левый столбец — образцовое распределение времени — и крайний правый — реальное распределение времени по рабочим дням — должны быть одинаковы.)


8 / 3     Учёба: ислам (количество занятий)
4 / 0     Коран (количество занятий)
4 / 1     арабский язык (количество занятий)
20 / 17     европейские языки (количество занятий)
8 / 9     биология, [спортивная] медицина (количество занятий)
8 / 2     обществознание (количество занятий)
8 / 5     издательское дело (количество занятий)
3,0 / 3,3     Труд (норма: 3 балла из 5; чем выше балл, тем лучше)
58 / 55     Веб: публикации (количество)
 
        Веб: чтение, Google Reader (количество: просмотрел, открыл): 9 061; 651
        Веб: чтение, Google News (значки): в следующие выходные поделюсь, инша-Аллах
15′ / 73′     Книги: чтение (время в среднем за день)
3,0 / 3,3     Кино, ТВ (норма: 3 балла из 5; чем выше балл, тем лучше)
 
2,0 / 1,5     Быт (норма: 3 балла из 5; чем выше балл, тем лучше)
1 / 0     Быт (решение поставленных задач)
 
3,5 / 3,3     Психический тонус (норма: 3 балла из 5; чем выше балл, тем лучше)
30′ / 19′     Медитация (время в среднем за день)
 
2,0 / 0,9     Движение (норма: 3 балла из 5; чем выше балл, тем лучше)
3,5 / 4,0     Еда (норма: 3 балла из 5; чем выше балл, тем лучше)
7,0 / 5,5     Нарушения режима питания (1 балл за серьёзное, 0,5 балла за мелкое)
67 / 67     Вес (– 1 кг за месяц)
 
3,5 / 1,9     Тренировки, общее количество (в среднем в день)
29 / 26     Энергетика (общее количество)
8 / 3     Гибкость (общее количество)
175 / 175     Гибкость (поперечная растяжка, 0 см за месяц)
11 / 9     Сила (общее количество)

Легенда
Запланировано / выполнено отлично
Запланировано / выполнено хорошо
Запланировано / выполнено нормально
Запланировано / выполнено удовлетворительно
Запланировано / выполнено неудовлетворительно

2011-11-11

Теннисист мечты

Оригинал статьи: Chris Wilkinson. The ultimate tennis player @ ESPN (опубликован 2011-07-20)

Наблюдая за финалом Уимблдона в прошлом месяце, я подумал, что если соединить форхенд Рафаэля Надаля с бэкхендом Новака Джоковича, получится практически безупречный теннисист. Потом мысль пошла дальше: чтобы вышел совсем уж теннисист мечты, надо бы добавить возвраты Энди Маррея и выносливость Давида Феррера…

Форхенд (удар с сильной стороны) — Рафаэль Надаль

Рафаэль Надаль обладает самым уничтожающим форхендом в сегодняшнем теннисе. Принимающий игрок имеет дело с неимоверным кручением, которое Рафа придаваёт им мячу, — а если учесть ещё и скорость полёта, то становится ясно, почему это так трудно. Мяч отскакивает очень высоко, и, скажем, косой удар Надаля по диагонали вызывает у игроков с двуручным бэкхендом невероятные трудности. Форхенд Рафаэля Надаля — его главное оружие (ну, одно из) и основная причина того, почему он так успешно играет против Роджера Федерера.

Бэкхенд (удар со слабой стороны) — Новак Джокович

Похоже, из всех игроков легче всего играть слева новому лидеру рейтинга Новаку Джоковичу (естественно, из правшей: для левшей бэкхенд — это удар справа). Он демонстрирует великолепный баланс при подходе к мячу, способность играть резаными мячами, менять направление удара по своему усмотрению — его игру крайне сложно читать, а его бэкхенд по линии — это просто убийственно. Одна из причин того, что удар слева у Джоковича так хорош, — то, что он бьёт по мячу очень рано. Это хорошо сработало и против Надаля, заставив того торопиться, в то время как испанцу нужно время для подготовки своего мощного форхенда.

Подача — Иво Карлович

Мощной подачей обладают все игроки высокого класса, а мировой рекорд скорости, да, принадлежит Энди Роддику, но если бы мне хотелось перенять у кого-нибудь подачу, это был бы Иво Карлович. И пусть он только 127-й в рейтинге, но рост в 208 см делает его одним из самых высоких игроков ATP-тура и обладателем мощнейшей подачи. Жаль, что у него нет в арсенале ударов, сравнимых с его подачей, но если вы подсчитаете, сколько подач навылет он сделал, то поймёте, что это не так уж важно. Играя с ним, ты должен полностью выложиться, чтобы после подачи вернуть мяч в корт, и даже если тебе это удаётся, то в тех случаях, когда Карлович подаёт стабильно, все твои планы на игру вылетают в трубу.

Возврат — Энди Маррей

Энди Маррей читает игру лучше всех теннисистов тура. Он меняет место приёма подачи, что часто заставляет противника менять тактику. Для многих игроков просто вернуть мяч в корт — это уже достижение, но Маррей способен с помощью своего возврата перейти от обороны к атаке. Его обводящие удары позволяют ему контролировать игру, спешит ли его противник к сетке или нет.

Удар с лёта — Роджер Федерер

Роджер Федерер так расслаблен во время игры и при этом так хорошо работает руками, что удар с лёта ему даётся легко. Он ещё больше усовершенствовал эти свои игровые навыки в прошлом году, когда начал работать с Полом Аннаконе, и я полагаю, что Роджеру стоит использовать удар с лёта чаще. На этом Уимблдоне он не ходил к сетке так часто, однако сегодня это вообще довольно трудно: корты стали медленнее, мячи стали медленнее — и когда твой противник придаёт мячу такое сильное верхнее вращение, это существенно уменьшает шансы на выход к сетке. А было бы интересно посмотреть на игру, в которой бы один игрок использовал подход «подача — выход к сетке», — чтобы поглядеть, как любитель игры на задней линии справится с этим.

Укороченный удар — Энди Маррей

Когда Маррей правильно выполняет укороченный, его удар безупречен, он превращает противника в полного идиота. Бывает, что Энди немного перестарается с укороченными, однако это лишь демонстрирует, что он — один из самых технически одарённых теннисистов, и даже если противнику удаётся добежать до мяча и отбить его, великолепный обводящий удар Маррея почти всегда ставит точку в розыгрыше. Он с большой выгодой для себя использовал укороченные удары на последнем «Роллан Гаррос»: когда тебя мучает травма лодыжки, укороченные — это идеальный способ заставить бегать противника, самому передвигаясь меньше, к тому же многие теннисисты не любят бегать вперёд.

Воля к победе — Рафаэль Надаль

Когда он показывает свою лучшую игру, Надаль непобедим, но страх на соперников наводит то, что и в состоянии, далёком от идеала, Рафаэль бьётся до последнего. Он вытащил огромное количество матчей, играя в теннис среднего качества, и эта способность бороться и искать, найти и не сдаваться — признак великого игрока. Холод, ветер, усталость, даже травма — Надаль полностью выложится для победы.

Атлетизм — Новак Джокович

Лучший на сегодня атлет в прошлом году не вошёл бы даже в список претендентов. Джокович значительно улучшил своё движение по корту — и не в последнюю очередь благодаря своей новой безглютеновой диете. Его рывки по корту невероятны: он способен достать мяч, за которым большинство игроков и не подумали бы бежать. Он победил Надаля пять раз в этом году именно потому, что стал быстрее, мобильнее и оказался способен возвращать в корт мячи, вроде бы уже выигранные Надалем. И именно поэтому он теперь теннисист номер один.

Выносливость — Давид Феррер

Соблазнительно было выбрать Надаля: этот парень — не человек, а машина; однако я предпочёл его соотечественника Давида Феррера. Как и большинство специалистов по грунтовым кортам, испанец готов играть на небольших турнирах, и он демонстрирует, чего можно достичь упорной работой. Глядя на то, как он носится по корту, невольно думаешь: а он ведь может так носиться весь день. У него, может, нет таких неукротимых талантов, как у некоторых его соперников, но недостаток силы он восполняет выносливостью и непреклонной решимостью бороться до конца.

Психика — Рафаэль Надаль

Никто не способен соперничать с Надалем в позитивном взгляде на происходящее. Рафа исключительно талантлив, но 10 побед на турнирах Большого Шлема ему принесло его отношение к игре. Имеет значение каждое очко, каждый гейм, каждый матч — неважно, что это за турнир и на каком покрытии. Даже проигрывая, он почти никогда не впадает в негатив — и это великолепный образец для подражания в спорте. В немалой степени это результат воспитания: подростком он, повинуясь распоряжению дяди Тони, тренировался на худших кортах, воспитывая в себе смирение и готовность играть в любых условиях — если ты сможешь играть здесь, ты сможешь играть везде.

Личность — Жо-Вильфред Цонга

Жо-Вильфред Цонга открыт всем и каждому, и мне нравятся его неразбавленный энтузиазм и плещущая через край энергия. На его искренний теннис приятно смотреть, и ему нравится играть на публику. Своим поведением в полуфинале с Джоковичем Цонга завоевал себе множество поклонников на Уимблдоне, а перед этим показал отвагу — победил Федерера, отыгравшись с 0:2 по сетам. Его победный танец — выпрыгивание на центр площадки и жесты, указывающие за спину, — квинтэссенция его личности. Это прекрасный характер. На это смотреть — сплошное удовольствие.

Крис Вилкинсон — в прошлом лучший теннисист Великобритании, ныне теннисный эксперт, тренер, комментатор каналов Eurosport и ESPN, колумнист спортивного сайта ESPN.

Результат бойца

Оригинал статьи: A Fighter’s Record (опубликован 2011-07-30)

Фёдор Емельяненко (31-4-1), Андерсон Сильва (30-4), Жорж Сен-Пьер (22-2), Би-Джей Пенн (16-7-2), Фил Барони (14-13). Всех этих мужчин объединяет только одно: они бьются. Будь то самбо, муай-тай, борьба, бразильское дзю-дзюцу или бокс — все они бьются; и если забыть о стилях и не обращать внимания на личности, то останется лишь результат бойца.

Одно число воплощает величайшее чувство на свете — чувство победы. Одно небольшое число. Одна-две цифры — и жизнь мужчины (или женщины) наполняется славой, карман — деньгами, карьера — величием. Одно небольшое число возносит их с уровня «очередной боец» до уровня «величайший всех времён». Это число, заключённое в скобки, полностью определяет успех бойца. Оно не показывает техничность, обучаемость, прогресс. Оно показывает только успех — то, что заставляет всех этих людей делать то, что они делают.

Однако у большинства есть и второе число. Безуспешно прячась за дефисом, оно источает боль, печаль и сожаления в жизнь каждого спортсмена-единоборца. Это число олицетворяет провал, гложущее чувство несовершенства и ущербности. Это число, от которого ты хочешь убежать, но не можешь; это число, которое будет тебя преследовать до конца твоих дней. Это, казалось бы, бессмысленное число может уничтожить величие бойца, разрушить его карьеру и поставить под вопрос способность выходить на бой и биться. Это число заставляет лучших из нас расти, а худших — сдаваться.

(31-1-1) — таков был результат Фёдора Емельяненко, величайшего бойца всех времён и народов. После победы над Бреттом Роджерсом в ноябре 2009 г. величие Фёдора Емельяненко унеслось в заоблачные высоты, он был провозглашён лучшим бойцом всех весовых категорий и тяжеловесом № 1. Результат Фёдора говорил сам за себя. Его результат говорил: «Я превосходен, меня не победить, я лучше всех в мире».

(31-4-1) — таков сегодня результат Фёдора Емельяненко, героя вчерашних дней — да героя ли? Устаревший, переоценённый, изнемогший, судорожно пытающийся остаться на плаву. Величие, съёжившееся мокрой тряпкой на бельевой верёвке в дождливый день. Величие, вылинявшее от поражений. Три поражения подряд — а сколько ещё предстоит? Хочешь услышать, как тебя объявляют победителем, хочешь почувствовать, как рефери поднимает твою руку в знак превосходства и славы, — но увы. Это результат сломленного бойца, разучившегося побеждать.

Пара секунд — и эти числа меняют ход истории. Чудесным образом эти числа преображают весь мир смешанных единоборств, к лучшему ли, к худшему. Они меняют жизнь бойца, его репутацию и его гонорары. Просто, как раз, два, три…

Для таких бойцов, как Фёдор Емельяненко, запасных вариантов нет. «Моя бойцовская карьера в руках Господа», — говорит он, так что уйдёт он из спорта сам или его унесут на носилках, числа в его результате будут расти. Какое из них — дело случая. Лучшие всегда побеждают, а если ты не можешь быть лучшим — уходи на пенсию. В смешанных единоборствах выживают подготовленнейшие. Но ощущение поражения превращает тебя из подготовленнейшего в тающую тень прошлого.

Победа приходит по-разному: можно нокаутировать соперника одним идеально прошедшим ударом, можно обрушить на соперника град ударов, зарабатывая очки в судейское решение, можно заставить соперника сдаться. Любой боец может завершить бой любым способом. Всё зависит только от того, насколько ты вкладываешься в тренировки и насколько способен реализовать наработанное в бою. И как бы ты ни победил, это всегда здорово.

Поражение приходит по-разному: можно получить в подбородок кулаком соперника и очнуться от луча фонарика в лицо, можно метаться под градом ударов соперника все 15 минут, одна за другой, можно постучать рукой в знак сдачи, когда тебя душит или ломает боец, лучше готовый к борьбе в партере. Любой боец может проиграть любым способом — всё зависит только от того, насколько ты вкладываешься в тренировки и насколько не способен реализовать наработанное в бою. И как бы ты ни проиграл, это всегда больно, и эта боль не проходит, не давая тебе спать, мучая тебя ощущением, как всё, что тебе дорого, утекает сквозь пальцы.

Ничто не сравнится с взлётами и падениями эмоций бойцов, когда они вкушают победу или вдыхают горький запах поражения. Для них это самые значимые переживания на свете. И положительные, и отрицательные. Та сумма, что отделяет плату за квартиру от вписки в ночлежку. Для некоторых это всё, что им нужно. Для других это всё, чего они хотят. А для нас — это всего лишь числа, маленькие бессмысленные числа.

От переводчика

1. Вопреки сложившейся практике я использую слово «результат» для перевода слова «record» (вместо совершенно ужасного «профессиональный рекорд») и слово «дзю-дзюцу» даже в сочетании с определением «бразильское» (вместо неверного «джиу-джитсу»). Вряд ли это что-то изменит (в первом случае-то уж точно; во втором некоторые журналисты используют правильный вариант и надежда есть), просто я люблю всё делать правильно.

2. Очередная смена цифр в официальном результате Фёдора Емельяненко — через неделю.

Спортсмены

Я люблю физкультуру и интересуюсь спортом. И некоторые спортсмены демонстрируют исключительный сплав физической готовности и силы духа; наиболее интересны мне Фёдор Емельяненко, Энди Маррей (Andy Murray), Райан Гиггз (Ryan Giggs). Летом я много читал Google News (тренировал языки, а заодно собирал значки), и некоторые статьи, в которых эти спортсмены упоминались, меня впечатлили. Пришедший рамадан прервал традицию чтения Google News, да и переводы впечатливших статей были бы тогда неуместны, а сейчас, пожалуй, поделюсь.

Джаред Маккензи. Результат бойца (герой статьи — Фёдор Емельяненко)

Крис Вилкинсон. Идеальный теннисист (один из героев статьи — Энди Маррей)

Режим дня

С 2011-11-08 режим дня у меня следующий (время московское).

…–09:00: личное время.

09:00–09:30: рабочее время: проекты: Жизнь с Google.

09:30–11:30: рабочее время: производство: перевод, редактирование, вёрстка.

11:30–12:30: рабочее время: поддержка: обсуждение, снятие вопросов, внесение правки.

12:30–16:30: личное время.

16:30–17:30: рабочее время: поддержка: планирование, развитие, обсуждение.

17:30–18:30: рабочее время: производство: [веб-]вёрстка.

18:30–19:30: личное время.

19:30–20:00: рабочее время: проекты: Жизнь с Google.

20:00–21:00: рабочее время: проекты: UmmahWeb.

21:00–…: личное время.

2011-11-10

О правописании названий битв, войн, сражений

По общим принципам русской орфографии уникальное событие должно выделяться написанием с прописной (большой) буквы. Однако такое написание на практике проводится не вполне последовательно, и при этом основание для исключений, которые оговариваются примечанием 5 к § 179 справочника [Лопатин 2009], никак не формулируется. Между тем, из списка исключений (приведённые в вышеуказанном примечании можно дополнить примерами из энциклопедий) основание без проблем выводится, позволяя сформулировать следующее правило: если в словосочетании, обозначающем историческое событие, есть имя собственное, то первое слово — родовое понятие пишется со строчной буквы, если имени собственного нет, то первое слово пишется с прописной: Смутное время (в России в XVII в.), Варфоломеевская ночь, Бородинское сражение, Куликовская битва, Семилетняя война, Первая мировая война, Вторая мировая война, Гражданская война (в России 1918–1921 гг.); Июльская монархия, Вторая империя, Третья республика (в истории Франции), Парижская коммуна, Война за независимость (в Северной Америке), битва при Калке, Битва народов (1813), битва при Бадре, битва при Ухуде, Битва у рва.

Физкультура и спорт

Большая советская энциклопедия считает спорт составной частью физической культуры. Это верно с точностью до определений: если считать спорт «системой организации и проведения соревнований», как это делает БСЭ, то сюда действительно придётся отнести и массовый самодеятельный спорт, и спорт как учебную дисциплину — ведь в этих видах деятельности есть соревнования. Но если уточнить, что цель спорта — это победа в соревнованиях, достигаемая за счёт демонстрации максимальных результатов, то от спорта, понимаемого широко, останется только спорт высших достижений — с его жёсткой регламентацией и коммерческим (явно или скрыто) характером соревнований, с жульничеством (в том числе в виде допинга) и борьбой с оным, со сверхусилиями и травмами. Тогда физкультуру надо будет определить не просто как развитие физических способностей, но как развитие и контроль — с помощью тестов и некоммерческих соревнований. К физкультуре окажется отнесённым и массовый самодеятельный спорт, и учебная дисциплина (которая, собственно, в учебных заведениях так и называется — физкультура). И станет возможно противопоставить физкультуру как деятельность, ведущую к увеличению физических возможностей, и спорт как деятельность, ведущую к демонстрации физических возможностей. Физкультура нам даёт. Спорт от нас требует. Физкультура — зарабатывание здоровья без излишеств и перегибов. Спорт — физическое ростовщичество.

Аль-хамду ли-Ллях, я никогда не занимался спортом. В детстве меня отобрали в секцию гимнастики, но родители воспротивились. В выпускных классах школы я пробегал 3 км за 10′04″, но это были физкультурные соревнования, не спортивные. На первом курсе первого вуза я начал ходить на дзюдо, но меня довольно быстро отбраковали как неперспективного; пришлось пойти в группу общефизической подготовки, где занимались всем понемногу, в том числе регулярно играли в футбол, но без всяких соревнований. На втором курсе второго вуза меня пригласили в сборную факультета по шахматам, но моё выступление было бесславным. Вот и весь мой спортивный опыт.

А физкультура — это замечательно. Я до сих пор встаю на гимнастический мостик и намерен вновь добраться до шпагата. Я много и с удовольствием боролся в детстве, юности и даже в молодости. Я рад тому, что 15 раз подтягиваюсь, 50 раз отжимаюсь и 100 раз поднимаю корпус. Физкультурные тренировки дают здоровье и ощущение полноты жизни.

Спорт же неплохо посмотреть по телевизору — повосторгаться физическими возможностями некоторых спорстменов, увидеть, как можно компенсировать обделённость в одном одарённостью в другом, проникнуться психологией противостояния. Собственно, мне интереснее всего в спорте именно психологическая часть: чистая «физика» скучна. Поэтому меня не заманишь легкоатлетической трансляцией, притом что бéгом я занимался, но я с удовольствием смотрю большой теннис, притом что ракетки в руки ни разу в жизни не брал. Хотя, разумеется, помимо физической и психологической составляющих спорта есть ещё и техническая и тактическая, и без понимания техники психологии не уловишь. Поэтому на совместный с супругой просмотр футбольного матча я время от времени могу рассчитывать (техника футбола, может, непроста в освоении, но легко понимаема), а дзюдо я смотрю один. И поэтому же соревнования по спортивной гимнастике я ещё могу посмотреть, но наблюдать за шахматной партией не в состоянии: уровень тактики на транслируемых соревнованиях таков, что мне просто не понять.

Кстати, о шахматах. Если считать спорт частью физической культуры, то шахматы, безусловно, не спорт: физическая составляющая здесь отсутствует. А вот если определять спорт как соревновательную демонстрацию возможностей, то шахматы, конечно, спорт. Хотя по-настоящему интересный спорт гармонично сочетает в себе и «физику», и технику, и тактику, и психику. Как теннис и футбол. А если ещё и двигательные навыки данного спорта могут пригодиться в жизни, так вообще здорово. Как единоборства.

Но лучше заниматься физкультурой и ни за кого не болеть. Ведь спорт — это война (вспомним также историю о лишении Мухаммеда Али чемпионского звания из-за отказа служить в армии). И, не дай Аллах, гражданская. Не надо заниматься спортом, не надо становиться воином — надо заниматься физкультурой и быть гражданином (или бойцом; между бойцом и воином большая разница).

2011-11-05

Ярлык наоборот

Слово само по себе не имеет оценочности. Триста лет назад слово «жид» означало только этническую принадлежность, ничего больше; да и вообще «к лат. judaeus восходят также нейтральные обозначения евреев и/или иудеев во многих… европейских языках: нем. Jude, фр. juif, англ. Jew, исп. judío… итал. giudeo, эст. juut и др.» (Википедия). А вот двадцать лет назад мой сокурсник по журфаку как-то сказал: «Из-за таких, как он, нас и называют жидами». Что произошло со словом? Ничего. Его смысл не изменился, изменилась окраска (тег, если угодно) — с нейтральной на бранную.

Рассказ об одном из примеров подобного искажения исходного смысла я встретил в книге, над которой работал для ИД «Умма».

Так называемые ваххабиты выступали также против просьбы о заступничестве, обращённой к мёртвым (тавассуль)… Выступая против тавассуля и разрушая памятники и гробницы, потомки и последователи Ибн ‘Абд-аль-Ваххаба в двадцатом веке подвергли нападкам антиисламские обычаи и традиции. Сам Пророк приказал разрушить всех идолов и статуи, а также сровнять поверхность всех могил с землёй, что следует из достоверного хадиса, сообщённого ‘Али ибн Абу Талибом и включённого в сборник великого хадисоведа Муслима ибн Хаджжаджа [Муслим, т. 2, с. 459, № 2115. См. также: Абу Давуд, т. 2, с. 914–915, № 3212]. Из сказанного… ясно, что слово ваххаби, употреблённое в значении «презренный новатор» или «отступник», — это на самом деле «ярлык наоборот».

Так же обстоит дело и с термином ахль-и-хадис (по-арабски — ахль аль-хадис): он был знáком уважения и похвалы, которого удостаивались в прошлом такие учёные, как имам Малик, посвятивший много времени и усилий специализированному изучению хадисов. К концу XIX века этот титул был принят реформистским движением в Индии и Пакистане, призывавшим вернуться к Корану и хадисам как первоисточникам фикха и выступавшим против догматической приверженности мазхабам. Однако догматизм и фракционность мазхабов в наши дни привели к искажению смысла термина ахль-и-хадис, который стал применяться в отношении тех, кто бескомпромиссно выступает против следования только одному из мазхабов.

Абу Амина Биляль Филипс. Эволюция фикха. Исламский закон и мазхабы.
2-е изд., пересмотр. М. : Умма, 2012. С. 195–196

То есть сторонников изучения хадисов в некоторых странах презрительно называют «хадисоведы».

2011-11-03

Поиск Яндекса и Google

Параллельная публикация: «Слова и символы», «Жизнь с Google»

Почти одновременно у меня появилось несколько причин сменить поиск по умолчанию: семантическая, две технических (как пользователя и как разработчика), моральная (о последнем: слова Воложа противоречат реальности, данной мне в ощущениях, из чего с высокой вероятностью следует, что он либо заблуждается, либо сознательно обманывает). Ну, я и сменил. Всё, что нужно, нахожу; зря я все эти годы переоценивал морфологическую мощь Яндекса.