Исторический словарь арабского языка

Оригинал статьи: The Doha Dictionary

Отличная новость:

Арабский центр обществоведческих исследований объявил об официальном запуске Исторического словаря арабского языка. Запуску, который состоялся 25 мая 2013 года, предшествовали два года напряжённой подготовки, проведённой избранным коллективом лингвистов, лексикографов и специалистов по вычислительной технике из ряда арабских стран. <…>

Во время встречи также было объявлено о запуске временного веб-сайта словаря, который в настоящее время расположен (hosted) на домене АЦОИ… <…>

Новый словарь, призванный описать историю арабской лексики на протяжении более 2 тысяч лет, планируется завершить в течение 15 лет. Промежуточные результаты будут кратко освещаться каждые три года. Коллектив словаря выражает надежду, что данная работа существенно облегчит исследования арабского интеллектуального наследия. Всеобъемлющий электронный корпус арабского языка может послужить отличным подспорьем в множестве компьютерных проектов, связанных с арабским языком, включая машинный перевод, проверку орфографии и грамматики. Ряд специальных дополнений будет опубликован как приложение к основному проекту; к числу таких дополнений относятся работы, посвящённые научно-техническим терминам, историческим терминами, полный словарь современного арабского языка, а также учебные словари.

Это была лакуна, на которую я жаловался с 2004 года, и то, что дело сдвинулось с мёртвой точки, просто прекрасно. Хотя, конечно, «завершить в течение 15 лет» — это несбыточная мечта; но не будем расстраивать авторов проекта.