Оттенки чёрного

Нуар — наше всё. В том смысле, что мне как антиконформисту близко это стилистическое направление (и в кино, и в литературе). Запутанность обстоятельств, разнонаправленные скрываемые эгоистические интересы множества действующих лиц, невозможность оказать значимое влияние на развитие событий при обязанности это сделать… Жизнь, короче. (По крайней мере, в современном обществе.)

Впрочем, чистый такой стиль сейчас редок. А вот его элементы — это пожалуйста. Например, «Судный день». И вот как раз после того, как я высоко оценил этот фильм, IMDb мне сказал что-то вроде: «Тебе, дорогой пользователь, и раньше предлагался сериал “Strike Back”, а теперь окончательно понятно, что ты просто должен его посмотреть». ОК, поглядим; пока что первое, что я открыл, — заглавная музыкальная тема. В ней, во-первых, меня заинтересовали слова.

…«У героев дома быть не может». Так можно перевести окончание припева. По сути — вполне нуаровская, «чёрная» мысль. По форме — если не знать оригинал, в жизни так не сформулируешь. «Heroes can’t have home»? Не-а. «Heroes don’t have home»? Не-а. «There is no such place for a hero as home»? Теплее. (Потому что в качестве шаблона используется оригинальная присказка про бесплатный сыр: There is no such thing as a free lunch.) В общем, до красивости в конце фразы я бы, может, и додумался — и, добавив характерное для lyrics нанизывание отрицаний, получил бы: «There is no place for no hero to call “home”». А теперь, внимание, правильный ответ: «This ain’t no place for no hero to call “home”». Негры и ошибаются по-чёрному.

P. S. А во-вторых, в текстовом клипе исключительно правильное цветовое оформление.