Результат бойца

Оригинал статьи: A Fighter’s Record (опубликован 2011-07-30)

Фёдор Емельяненко (31-4-1), Андерсон Сильва (30-4), Жорж Сен-Пьер (22-2), Би-Джей Пенн (16-7-2), Фил Барони (14-13). Всех этих мужчин объединяет только одно: они бьются. Будь то самбо, муай-тай, борьба, бразильское дзю-дзюцу или бокс — все они бьются; и если забыть о стилях и не обращать внимания на личности, то останется лишь результат бойца.

Одно число воплощает величайшее чувство на свете — чувство победы. Одно небольшое число. Одна-две цифры — и жизнь мужчины (или женщины) наполняется славой, карман — деньгами, карьера — величием. Одно небольшое число возносит их с уровня «очередной боец» до уровня «величайший всех времён». Это число, заключённое в скобки, полностью определяет успех бойца. Оно не показывает техничность, обучаемость, прогресс. Оно показывает только успех — то, что заставляет всех этих людей делать то, что они делают.

Однако у большинства есть и второе число. Безуспешно прячась за дефисом, оно источает боль, печаль и сожаления в жизнь каждого спортсмена-единоборца. Это число олицетворяет провал, гложущее чувство несовершенства и ущербности. Это число, от которого ты хочешь убежать, но не можешь; это число, которое будет тебя преследовать до конца твоих дней. Это, казалось бы, бессмысленное число может уничтожить величие бойца, разрушить его карьеру и поставить под вопрос способность выходить на бой и биться. Это число заставляет лучших из нас расти, а худших — сдаваться.

(31-1-1) — таков был результат Фёдора Емельяненко, величайшего бойца всех времён и народов. После победы над Бреттом Роджерсом в ноябре 2009 г. величие Фёдора Емельяненко унеслось в заоблачные высоты, он был провозглашён лучшим бойцом всех весовых категорий и тяжеловесом № 1. Результат Фёдора говорил сам за себя. Его результат говорил: «Я превосходен, меня не победить, я лучше всех в мире».

(31-4-1) — таков сегодня результат Фёдора Емельяненко, героя вчерашних дней — да героя ли? Устаревший, переоценённый, изнемогший, судорожно пытающийся остаться на плаву. Величие, съёжившееся мокрой тряпкой на бельевой верёвке в дождливый день. Величие, вылинявшее от поражений. Три поражения подряд — а сколько ещё предстоит? Хочешь услышать, как тебя объявляют победителем, хочешь почувствовать, как рефери поднимает твою руку в знак превосходства и славы, — но увы. Это результат сломленного бойца, разучившегося побеждать.

Пара секунд — и эти числа меняют ход истории. Чудесным образом эти числа преображают весь мир смешанных единоборств, к лучшему ли, к худшему. Они меняют жизнь бойца, его репутацию и его гонорары. Просто, как раз, два, три…

Для таких бойцов, как Фёдор Емельяненко, запасных вариантов нет. «Моя бойцовская карьера в руках Господа», — говорит он, так что уйдёт он из спорта сам или его унесут на носилках, числа в его результате будут расти. Какое из них — дело случая. Лучшие всегда побеждают, а если ты не можешь быть лучшим — уходи на пенсию. В смешанных единоборствах выживают подготовленнейшие. Но ощущение поражения превращает тебя из подготовленнейшего в тающую тень прошлого.

Победа приходит по-разному: можно нокаутировать соперника одним идеально прошедшим ударом, можно обрушить на соперника град ударов, зарабатывая очки в судейское решение, можно заставить соперника сдаться. Любой боец может завершить бой любым способом. Всё зависит только от того, насколько ты вкладываешься в тренировки и насколько способен реализовать наработанное в бою. И как бы ты ни победил, это всегда здорово.

Поражение приходит по-разному: можно получить в подбородок кулаком соперника и очнуться от луча фонарика в лицо, можно метаться под градом ударов соперника все 15 минут, одна за другой, можно постучать рукой в знак сдачи, когда тебя душит или ломает боец, лучше готовый к борьбе в партере. Любой боец может проиграть любым способом — всё зависит только от того, насколько ты вкладываешься в тренировки и насколько не способен реализовать наработанное в бою. И как бы ты ни проиграл, это всегда больно, и эта боль не проходит, не давая тебе спать, мучая тебя ощущением, как всё, что тебе дорого, утекает сквозь пальцы.

Ничто не сравнится с взлётами и падениями эмоций бойцов, когда они вкушают победу или вдыхают горький запах поражения. Для них это самые значимые переживания на свете. И положительные, и отрицательные. Та сумма, что отделяет плату за квартиру от вписки в ночлежку. Для некоторых это всё, что им нужно. Для других это всё, чего они хотят. А для нас — это всего лишь числа, маленькие бессмысленные числа.

От переводчика

1. Вопреки сложившейся практике я использую слово «результат» для перевода слова «record» (вместо совершенно ужасного «профессиональный рекорд») и слово «дзю-дзюцу» даже в сочетании с определением «бразильское» (вместо неверного «джиу-джитсу»). Вряд ли это что-то изменит (в первом случае-то уж точно; во втором некоторые журналисты используют правильный вариант и надежда есть), просто я люблю всё делать правильно.

2. Очередная смена цифр в официальном результате Фёдора Емельяненко — через неделю.